Sektor teleinformatyczny
Na bieżąco z nowo powstającą terminologią.
Współpracujemy z dużymi międzynarodowymi konsorcjami z sektora teleinformatycznego. To najbardziej dynamicznie rozwijająca się branża, w której nowa technologia wymusza powstanie nowej terminologii.
Dlaczego firmy z sektora teleinformatycznego wybierają usługi tłumaczeniowe Corporate Services?
"Kiedyś myślałem, że praca z dokumentami w dwóch językach musi powodować wydłużenie czasu projektów i ciągłe niebezpieczeństwo różnicy znaczeń oryginałów i przekładów. Corporate Services zmusiła mnie do zmiany poglądów.
Corporate Services jest firmą należącą do nowej generacji firm usługowych w Polsce. Terminowość, jakość, jasna ocena zadań przedstawianych do wykonania składają się na profesjonalizm w najlepszym tego słowa znaczeniu."
Piotr Wilam
Założyciel portalu Onet.pl
W Corporate Services rozumiemy potrzeby dynamicznie rozwijających się firm z sektora nowych technologii. Tłumaczymy przede wszystkim dokumenty związane z biznesowo-prawnym aspektem transakcji na rynku usług teleinformatycznych. Wśród nich znajdują się umowy softwareowe oraz licencyjne, najnowsze strategie rozwoju i ekspansji produktów, analizy rynkowe i technologiczne oraz analizy inwestycyjne przedsięwzięć IT, takich jak telewizja, e-telewizja, Internet, nowoczesne technologie transmisji danych, outsourcing usług informatycznych, telefonia komórkowa, stacjonarna i VoIP czy systemy wspomagające zarządzanie.
Na bieżąco z nowym słownictwem
W każdym dokumencie związanym z branżą IT pojawiają się nowopowstałe terminy, które często nie ma swoich odpowiedników w języku polskim. Stosowane w takich przypadkach neologizmy i omówienia Corporate Services dokładnie konsultuje z autorami dokumentu. W wypadku tłumaczeń z zakresu teleinformatyki szczególnego znaczenia nabierają wewnętrzne słowniki (glosariusze) tworzone na potrzeby poszczególnych Klientów.
|
