Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia dokumentów
Tłumaczymy umowy, raporty, specyfikacje,
oferty, analizy, memoranda inwestycyjne, prospekty emisyjne,
dokumentacje techniczne, instrukcje oraz innego rodzaju dokumenty.
Finansowy język, prawne sformułowania wymuszają na tłumaczach
znajomość procesów i koneksji będących przedmiotem dokumentów.
Niezbędna jest również umiejętność sprawnej organizacji
pracy nad kolejnymi wersjami dokumentu i powiązanymi z nim
materiałami. W ciągu 5 lat działania zespół tłumaczy Corporate Services wypracował najwyższe standardy tłumaczenia wysoce specjalistycznych dokumentów prawno-ekonomicznych. Potwierdzeniem tych umiejętności jest lista naszych Klientów, z którymi współpracujemy od lat, oraz zakres obsługiwanych transakcji, niejednokrotnie kluczowych dla polskiej gospodarki
Tłumaczenia prasowe
Wyróżnikiem dobrych tłumaczeń komunikatów prasowych jest
ich czytelność. Język mediów ma swoją specyfikę. Dobrze zorganizowana praca zespołu
Corporate Services pozwala na tłumaczenie publikacji prasowych w
bardzo szybkim tempie.
Najczęściej tłumaczenia prasowe dotyczą komunikatów giełdowych
oraz wiadomości publikowanych na serwisach www.
Redakcja i weryfikacja tekstów
Podejmujemy się redakcji i weryfikacji tekstów przetłumaczonych
przez zewnętrznych tłumaczy, jednak z doświadczenia wiemy, że
często wykonanie tłumaczenia od nowa jest rozwiązaniem
korzystniejszym dla Klienta, z punktu widzenia czasu i gwarantującym
lepszą jakość niż weryfikacja.
|
