Media, PR, Investor Relations

Tłumaczenie materiałów przeznaczonych do publikacji wymaga elastycznego podejścia do tekstu i podlega innym zasadom, niż przekład tekstów prawniczych czy stricte finansowych.

Rozumiemy żywy język mediów

W artykułach prasowych roi się od idiomów, żargonu, skrótów myślowych, wieloznacznych nagłówków, a ich strukturą i przekazem nieraz rządzą emocje. Tłumacząc tego rodzaju dokumenty staramy się wiernie oddać styl tekstu i intencje autora, przy jednoczesnym zachowaniu ścisłej zgodności z oryginałem.

Dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić jak najkrótsze terminy

Tłumaczenie materiałów przeznaczonych do publikacji wymaga przede wszystkim szybkości. Dlatego w Corporate Services termin oddania przetłumaczonego komunikatu czy raportu bieżącego ustalany jest najczęściej w godzinach, rzadko w dniach. Stała obecność zespołu tłumaczy w biurze pozwala w razie potrzeby rozdzielić dokument o większej liczbie znaków na kilka osób, co znacząco przyspiesza termin oddania tłumaczenia. Jednolity poziom zespołu i weryfikacja każdego tekstu gwarantują niezmiennie wysoką jakość przekładu. Nie tracą Państwo drogocennego czasu, jaki byłby potrzebny na poszukiwanie wolnych w danym momencie tłumaczy, gotowych podjąć się wykonania zlecenia. Co więcej, nawet w wypadku superekspresowego trybu realizacji zlecenia, opłata pozostaje taka sama - dzięki korzystnej dla Klienta jednolitej taryfie.

Dostarczamy teksty gotowe do publikacji

O poziomie zaufania, jakim obdarzają nas Klienci, może świadczyć fakt, że często przesyłają oni przetłumaczone przez nas teksty bezpośrednio do publikacji. Nie muszą już sami przeprowadzać weryfikacji, ponieważ wiedzą, że każdy tekst jest redagowany przez doświadczony zespół Corporate Services.

Rodzaje tłumaczonych dokumentów z zakresu mediów, PR oraz investor relations:

informacje prasowe; artykuły i publikacje; komunikaty firmowe; raporty bieżące i okresowe; prezentacje firmowe; komunikaty giełdowe; informacje prasowe; depesze agencyjne; prasówki; raporty medialne;