Rynek kapitałowy

W jaki sposób dobrze przetłumaczony prospekt emisyjny wpływa na przychylność inwestorów?

Do grona Klientów obsługiwanych przez Corporate Services należą spółki notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych. W ciągu pięciu lat przetłumaczone zostało blisko 800 dokumentów związanych z emisją akcji lub obligacji zarówno na rynku pierwotnym, jak i wtórnym.

Proces wprowadzania akcji na Giełdę Papierów Wartościowych wiąże się z koniecznością przedstawienia organom nadzorczym i regulatorom rynku kapitałowego wielu dokumentów. Do najważniejszych z nich należy prospekt emisyjny, którego struktura i treść podlegają ścisłym regułom określonym w stosownych przepisach prawa. Prospekty emisyjne należą do największych dokumentów rynku kapitałowego. Przetłumaczenie takiego dokumentu - którego wielkość niejednokrotnie przekracza milion znaków - wymaga doświadczenia, bardzo dobrej znajomości języka i dogłębnej wiedzy z zakresu finansów i rynków kapitałowych. Od początku swego istnienia Corporate Services tłumaczy dokumenty związane z wprowadzaniem akcji na giełdy papierów wartościowych w całej Europie i Stanach Zjednoczonych.

Uznanie, jakim cieszymy się na rynku tłumaczeń dotyczących rynku kapitałowego potwierdza fakt, że po raz kolejny nasza firma wygrała przetarg na wyłączną obsługę Komisji Papierów Wartościowych i Giełd.

Oferujemy skuteczne i sprawdzone metody tłumaczenia prospektów emisyjnych

Jako jedyne biuro tłumaczeń obsługiwaliśmy proces tłumaczenia prospektów emisyjnych czterech z pięciu spółek zagranicznych, których akcje zadebiutowały na polskim rynku papierów wartościowych.

• Oferta publiczna akcji Banku Austria Creditanstalt w Polsce
  (usługi na rzecz Doradców oraz spółki)
• Oferta publiczna akcji węgierskiej spółki akcyjnej BorsodChem Rt.
  (usługi na rzecz Doradców oraz spółki)
• Oferta publiczna akcji węgierskiego koncernu MOL Rt.
  (usługi na rzecz Doradców oraz spółki)
• Tłumaczenie sprawozdań finansowych dla celów prospektu emisyjnego IVAX
  (usługi na rzecz Doradców oraz spółki)