Branża petrochemiczna, energetyczna i przemysłowa

Dokumenty największych transakcji sektorów energetycznego, petrochemicznego i wydobywczego są tłumaczone przez zespół Corporate Services.

Fachowcy doceniają naszą znajomości branżowej terminologii oraz bogate doświadczenie zdobyte podczas tłumaczenia ponad 700 dokumentów łączących kwestie biznesowo-prawne z zagadnieniami technologicznymi.

Tłumaczyliśmy dokumentację największych transakcji polskiej gospodarki.

• Druga oferta akcji PKN Orlen SA
  (usługi na rzecz Konsorcjum Doradców, Nafty Polskiej i PKN Orlen SA)
• Prywatyzacja Rafinerii Gdańskiej SA
  (usługi na rzecz Konsorcjum potencjalnych inwestorów i ich Doradców)
• Transakcja nabycia przez PKN Orlen SA stacji benzynowych BP w północnych Niemczech
  (usługi na rzecz Kupującego)
• Prywatyzacja Naftobaz Sp. z o.o.
  (usługi na rzecz potencjalnego inwestora)
• Prywatyzacja G-8
  (usługi na rzecz potencjalnego inwestora; tłumaczenie dokumentacji w procesie due diligence)
• Prywatyzacja Polskich Hut Stali
  (usługi na rzecz Inwestora Strategicznego i jego doradców)
• Finansowanie budowy Elektrowni Pątnów II
  (usługi na rzecz Organizatora kredytu konsorcjalnego oraz ZE PAK)
• Emisja obligacji Elektrowni Turów SA
  (usługi na rzecz Doradcy, Konsorcjum Banków i Elektrowni Turów SA)
• Opracowanie strategii rozwoju KGHM Polska Miedź SA
  (usługi na rzecz Doradców oraz spółki)
• Przygotowanie KGHM Polska Miedź SA do uzyskania ratingu kredytowego
  (usługi na rzecz Doradców oraz spółki)
• Opracowanie strategii rozwoju PSE SA
  (usługi na rzecz Doradców oraz spółki)

Wśród tłumaczonych tekstów znajdowały się m.in. prospekty emisyjne; umowy sektorowe, kredytowe oraz leasingowe; analizy rentowności inwestycji; dokumenty dotyczące prywatyzacji spółek Skarbu Państwa, fuzji i tworzenia koncernów energetycznych; analizy rynków energii, stali i wydobycia węgla kamiennego oraz brunatnego, a także opisy budowy nowych parków maszynowych czy linii technologicznych.