Tłumacz tekstów ekonomiczno-prawnych języka angielskiego

posiadający doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z zakresu prawa, rachunkowości, bankowości i finansów [ PRO ]

Profil kandydata:

Idealny kandydat powinien swobodnie poruszać się w tematyce finansów, bankowości, rynków kapitałowych, prawa oraz orientować się w specjalistycznych zagadnieniach, jak np. zasady rachunkowości międzynarodowej, czy specyfika tekstów finansowych dużych spółek. Powinien nie tylko znać terminologię tych dziedzin, lecz również posiadać dogłębną wiedzę i praktyczne doświadczenie w tłumaczeniu, redagowaniu bądź tworzeniu specjalistycznych dokumentów finansowo-prawnych, takich jak raporty okresowe, sprawozdania finansowe, memoranda inwestycyjne, dyrektywy, przepisy i umowy prawne.

Preferowane doświadczenie

Od kandydatów oczekujemy doświadczenia zdobytego na jednym z poniższych stanowisk:

• minimum dwuletnie doświadczenie w pracy na stanowisku tłumacza w banku, międzynarodowej instytucji finansowej, firmie konsultingowo-audytorskiej lub specjalistycznej kancelarii prawnej
• co najmniej trzyletnia praca jako indywidualny tłumacz dla klientów korporacyjnych, dużych polskich spółek lub kancelarii prawnych
• minimalnie trzy lata pracy jako tłumacz dla agencji tłumaczeń specjalizujący się w tekstach ekonomiczno-prawnych

Kandydaci, którzy nie zajmowali się wcześniej tłumaczeniem, ale którzy posiadają zaawansowaną specjalistyczną wiedzę z zakresu finansów, ekonomii, bankowości lub prawa i bardzo wysokie umiejętności językowe (angielski i polski) również zaproszeni są do składania swoich dokumentów. Oczekiwane doświadczenie (jeden z wymienionych warunków):

• minimum trzyletnie doświadczenie jako analityk finansowy, prawnik, konsultant (tworzenie, redagowanie i opracowywanie specjalistycznych dokumentów finansowych, sprawozdań, raportów okresowych, analiz rynkowych, umów i opinii prawnych)
• kilkuletni pobyt za granicą (ukończone studia z zakresu ekonomii, finansów, prawa) lub doświadczenie zawodowe za granicą w tych dziedzinach

Oczekiwane wysokie umiejętności językowe

Od kandydatów na tłumaczy tekstów ekonomiczno-prawnych oczekujemy bardzo dobrej znajomości języka angielskiego i polskiego, zasad gramatycznych, reguł, umiejętności stylistycznych i językowych. Dodatkowym atutami są:

• posiadanie certyfikatów językowych (CPE, LCCI, TOEFL, Business English)
• wykształcenie filologiczne, lingwistyczne, uzupełnione podyplomowymi studiami dla tłumaczy
• posiadanie uprawnień tłumacza przysięgłego

Poszukujemy osób, które korzystając z dostępnych źródeł wiedzy umieją przetłumaczyć specjalistyczny tekst w sposób zrozumiały i z zachowaniem odpowiedniej terminologii.

Zatrudnionym osobom oferujemy:

• wysokie wynagrodzenie - doświadczeni tłumacze zatrudnieni w Corporate Services są wynagradzani według górnych stawek obowiązujących w branży. Średnia wynagrodzenia miesięcznego osiąga kilkukrotną wartość średniego wynagrodzenia krajowego.
• stała praca - w Corporate Services od lat pracuje stały zespół doświadczonych tłumaczy, uzupełniony o doświadczonych tłumaczy pracujących przez Internet. Zapewniamy stały i regularny poziom zleceń
• możliwość szybkiego rozwoju umiejętności tłumaczeniowych oraz pogłębienia wiedzy z zakresu finansów, ekonomii, rachunkowości - Corporate Services obsługuje największe transakcje polskiego rynku kapitałowego. Zespół posiada bogate doświadczenie w tłumaczeniach prospektów emisyjnych, raportów analitycznych, memorandów informacyjnych oraz wielu innych specjalistycznych dokumentów finansowo-prawnych.

Zasady współpracy:

Osoby wybrane na podstawie przesłanych aplikacji otrzymają standardową próbkę tekstów do tłumaczenia, które służą ocenie umiejętności kandydata. Wybrane osoby zostaną zaproszone na rozmowę dotyczącą warunków współpracy do biura spółki w Krakowie, bądź warunki te zostaną uzgodnione przez telefon lub korespondencyjnie.

Dla tłumaczy tekstów ekonomiczno-prawnych istnieje możliwość zarówno pracy zdalnej, jak i w biurze spółki w Krakowie. Wysokość stawek i sposób wynagrodzenia ustalane są indywidualnie i zależą wyłącznie od umiejętności kandydata i rzetelności współpracy.

Każdy tłumacz podpisuje umowę o współpracy i zobowiązanie do poufności.

Aby wziąć udział w rekrutacji, należy przesłać CV i list motywacyjny na adres: praca@csx.pl z dopiskiem PRO w temacie lub wypełnić formularz podania