Jak znajomość języków obcych wpływa na pozycję zawodową?

www.serwiskariery.pl
28.06.2005

Praktycznie każde ogłoszenie o pracę zawiera zdanie: Pożądana znajomość języka obcego". To już standard. Kandydat, który nie legitymuje się znajomością języka obcego ma małe szanse na zatrudnienie. My zapytaliśmy o to jak znajomość języków obcych wpływa na pozycję zawodową?

Przemysław Surma, Corporate Services Sp. z o.o. www.csx.pl
- Bardzo dobra znajomość języka obcego jest dopiero podstawą wykonywania zawodu tłumacza. Nie można zapominać również o znajomości języka polskiego, która często pozostawia wiele do życzenia. Poprawność polszczyzny w przekładanych tekstach jest problemem szczególnie widocznym u osób rozpoczynających karierę zawodową w branży tłumaczeń, które dopiero zdobywają umiejętność przekładania myśli, a nie poszczególnych słów, i w związku z tym doświadczają trudności z "ubraniem w słowa" tego, co chcą wyrazić.

Aby świadczyć usługi tłumaczeń konieczne jest ponadto posiadanie dogłębnej wiedzy z dziedziny, z której się tłumaczy. Nie można przekładać np. prospektu emisyjnego, nie znając regulacji prawnych rynku papierów wartościowych, zarówno polskich jak i europejskich.

Dla tłumacza język jest podstawowym narzędziem pracy. Tłumacze pisemni spędzają wiele godzin dziennie przy komputerze, wyszukując odpowiednią terminologię, układając spójne i zrozumiałe dla odbiorcy zdania, szlifując styl przetłumaczonego tekstu.

W wypadku usług tłumaczeń poziom umiejętności językowych przekłada się na osiągane wyniki w wysokim stopniu, choć nie w stu procentach. Potwierdzają to np. testy rekrutacyjne przeprowadzane w Corporate Services, które składają się z części językowej oraz zadań tłumaczeniowych. Niejednokrotnie osoby uzyskujące wysokie oceny z testu sprawdzającego znajomość gramatyki, ortografii i słownictwa, nie wypadały dobrze w części testu polegającej na tłumaczeniu przygotowanych próbek tekstowych.

Do rzetelnego wykonywania usług tłumaczeniowych niezbędne jest nieustanne doskonalenie swojego warsztatu językowego, obejmującego znajomość zasad gramatyki, składni oraz szeroki zasób słownictwa. Warto skupić się na umiejętności swobodnego pisania - osoby posiadające tzw. "lekkie pióro" często szybciej osiągają wysoki poziom kompetencji zawodowych.

Skuteczną metodą rozwijania umiejętności językowych jest przygotowywanie się do testów językowych. Aczkolwiek w Corporate Services nie wymagamy posiadania certyfikatów, to aby sprostać wymaganiom kwalifikacyjnym trzeba m.in. opanować język na poziomie co najmniej CPE, ocena A lub B.

Nieustanne pogłębianie znajomości języka obcego połączone z rozwojem pozostałych umiejętności bardzo szybko skutkuje pozytywnymi ocenami ze strony klientów, a co za tym idzie polepszaniem swojej pozycji zawodowej.