Corporate Services - precyzyjne tłumaczenia finansowo-prawne dla klientów korporacyjnych

Corporate Services wykonuje specjalistyczne tłumaczenia pisemne i ustne dla ponad 65 polskich i międzynarodowych firm i instytucji.

Zdobyte doświadczenie i nawiązane z klientami kontakty to efekt ścisłej specjalizacji w tłumaczeniach z dziedziny rynków kapitałowych, finansów, ekonomii, rachunkowości oraz prawa. W odróżnieniu od "wielojęzykowych" agencji tłumaczeń Corporate Services świadczy usługi wyłącznie w języku polskim i angielskim.

5 lat doświadczenia i specjalizacji w tekstach finansowo-prawnych

Corporate Services Sp. z o.o. rozpoczęła działalność w 1999r. z inicjatywy Jerzego Katolika, obecnego prezesa zarządu firmy. Impulsem do założenia firmy stał się dynamiczny wzrost zapotrzebowania na profesjonalne usługi tłumaczeniowe ze strony dużych spółek. Pierwszą inwestycją był zakup kilkunastu stanowisk komputerowych i jak się okazało, inwestycja zwróciła się już po trzech miesiącach.

Nazwa firmy wskazuje na charakter usług i profil adresatów oferty - są to głównie duże firmy o kapitale zagranicznym, spółki giełdowe, banki inwestycyjne i komercyjne oraz kancelarie prawne. Pierwszym klientem z sektora kapitałowego była firma audytorska KPMG. W 2000r. Corporate Services rozpoczęła współpracę ze spółkami giełdowymi. Dzięki konsekwencji i ścisłej specjalizacji zdobyła pozycję lidera wśród firm tłumaczeniowych obsługujących transakcje i uczestników rynku kapitałowego. Jednymi z największych dokumentów tłumaczonych przez zespół CS są prospekty emisyjne. Dotychczas przetłumaczono ich ponad 30, również dla firm zagranicznych (w roku 2004 spółka obsługiwała tłumaczenie prospektów emisyjnych czterech z pięciu debiutów zagranicznych spółek wchodzących na polski rynek papierów wartościowych. Wśród najnowszych prospektów tłumaczonych przez Corporate Services znajdują się m.in. dokumenty spółek Ambra, Amrest Holdings NV, BorsodChem, Grupa LOTOS, MOL Rt, PEP SA, Polmos Lublin, Polmos Białystok oraz WSiP.

Obowiązkowa weryfikacja

Firma od samego początku stosuje zasadę weryfikowania wszystkich tekstów bez względu na tryb i termin wykonywania tłumaczeń, co pozwala zagwarantować ich najwyższą jakość. W Corporate Services wypracowano sprawdzone i doceniane przez klientów metody gwarantujące wysoką jakość tłumaczeń. Dzięki temu dostarczane są teksty spójne, wierne oryginałowi i jednolite stylistycznie, przy jednoczesnym zachowaniu szybkiego tempa pracy.

Wysokiej klasy specjaliści - Corporate Services NIE jest agencją tłumaczeń

W odróżnieniu od przyjętego na rynku modelu agencyjnego, w którym tłumaczenia wykonują pracujący w domu wolni strzelcy, a agencja zajmuje się ich koordynacją i ewentualną redakcją, w Corporate Services od samego początku pracuje stały kilkunastoosobowy zespół tłumaczy wykonujących tłumaczenia w biurze spółki. Pierwszymi członkami zespołu zostały w 2000 r. Katarzyna Kowal oraz Marzena Budek_- absolwentki Podyplomowego Studium dla Tłumaczy Uniwersytetu Jagiellońskiego, a wcześniej filologii angielskiej na Uniwersytecie śląskim. Ze względu na wysokie kwalifikacje zawodowe prowadzą one obecnie weryfikację tłumaczeń innych członków zespołu.

Przyjęty zespołowy model współpracy z tłumaczami okazał się rozwiązaniem trafnym, gwarantującym wysoką jakość oferowanych usług. Ze względu na bardzo wysokie wymagania stawiane wszystkim kandydatom na tłumaczy zespół jest rozbudowywany w umiarkowanym tempie, w ciągu ostatniego roku do Corporate Services dołączyło 7 nowych tłumaczy.

Corporate Services - precyzyjne tłumaczenia finansowo-prawne dla klientów korporacyjnych

Dodatkowych informacji udziela:

Przemysław Surma
Corporate Services Sp. z o.o.
ul. Sebastiana 22/23, 31-049 Kraków
tel. +48 12 431 09 72; fax +48 12 431 09 57
kom. +48 511 966 233
email: p.surma@csx.pl