Idiomatyka

Dziedzina nauki zajmująca się idiomami, wyrażeniami charakterystycznymi dla danego języka, nie dającymi się przetłumaczyć w bezpośredni sposób.

Święty Hieronim - patron tłumaczy - biografia

30 września obchodzony jest międzynarodowy Dzień Tłumacza, których patronem jest święty Hieronim (347 - 420 r.n.e.), zawdzięczający swoją sławę Wulgacie - do dziś uznawanemu za oficjalne - tłumaczeniu Starego i Nowego Testamentu z języka greckiego i hebrajskiego na łacinę ...

Jak wykorzystać Google w pracy tłumacza

Wyszukiwarka Google stała się jednym z najważniejszych narzędzi wykorzystywanych przez tłumaczy, bez którego trudno dziś sobie wyobrazić warsztat pracy. Warto jednak wiedzieć, że pod hasłem Google kryje się zdecydowanie więcej niż powszechnie wiadomo. Dzięki znajomości kilku prostych metod można z tej wyszukiwarki korzystać znacznie szerzej i efektywniej ...

Warsztat tłumacza - lista artykułów

• Jak wykorzystać Google w pracy tłumacza
• Mikrokurs pisania makra
• Przydatne skróty klawiaturowe

Edukacja tłumaczy - lista artykułów

• Certyfikaty potwierdzające znajomość języka angielskiego
• Edukacja tłumaczy pisemnych
• Umiejętności i predyspozycje potrzebne w zawodzie tłumacza
• Umiejętności i predyspozycje tłumaczy ustnych
• Zagrożenia w rozwoju zawodowym tłumacza

Tłumacz przysięgły - lista artykułów

• Jak zostać tłumaczem przysięgłym
• Dotychczas ustanowieni tłumacze przysięgli
• Egzamin na tłumacza przysięgłego
• Lista tłumaczy przysięgłych
• Narzędzia tłumacza przysięgłego
• Podmioty powołane Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego
• Stawki wynagrodzeń
• Uprawnienia i obowiązki tłumaczy przysięgłych

Aspekty prawne - lista artykułów

• Formy świadczenia usług
• Prawo autorskie a tłumaczenia

Teoria i organizacja tłumaczeń - lista artykułów

• Święty Hieronim - patron tłumaczy - biografia
• Formy rozliczania pracy tłumaczy
• Jednostki rozliczeniowe pracy tłumacza
• Zagrożenia wynikające z rozpowszechnionego modelu telepracy