|
30 wrze?nia obchodzony jest mi?dzynarodowy Dzie? T?umacza, których patronem jest ?wi?ty Hieronim (347 - 420 r.n.e.), zawdzi?czaj?cy swoj? s?aw? Wulgacie - do dzi? uznawanemu za oficjalne - t?umaczeniu Starego i Nowego Testamentu z j?zyka greckiego i hebrajskiego na ?acin? ... 
Wyszukiwarka Google sta?a si? jednym z najwa?niejszych narz?dzi wykorzystywanych przez t?umaczy, bez którego trudno dzi? sobie wyobrazi? warsztat pracy. Warto jednak wiedzie?, ?e pod has?em Google kryje si? zdecydowanie wi?cej ni? powszechnie wiadomo. Dzi?ki znajomo?ci kilku prostych metod mo?na z tej wyszukiwarki korzysta? znacznie szerzej i efektywniej ...
Czy istnieje optymalna ?cie?ka kszta?cenia t?umaczy?
Takie pytanie zada?a jedna z uczestniczek warsztatów t?umaczenia sprawozda? finansowych w Krakowie. A oto odpowied?:
Wbrew panuj?cym opiniom i powszechnemu zastosowaniu, telepraca nie jest najlepszym rozwi?zaniem w przypadku us?ug t?umacze?. Realizowany przez agencje model wspó?pracy z t?umaczami przez Internet dobrze sprawdza si? dla tekstów standardowych, gorzej w wypadku wysoko specjalistycznych i skomplikowanych dokumentów ...
|
