Zespół tłumaczy

Podstawą sukcesu firmy są jej ludzie. Pracownicy Corporate Services to dobrze dobrany i wykwalifikowany zespół tłumaczy. Choć każdy ma swoją specjalizację, łączy nas jedno – pasja do języka angielskiego.

Od początku istnienia firmy korzystamy z nowoczesnych technik informatycznych wspomagających proces tłumaczenia. W Corporate Services pracujemy w środowisku sieciowym – tego wymaga równoległa praca wielu specjalistów nad jednym tekstem. Dla naszych Klientów liczy się jakość i szybkość otrzymania przetłumaczonego dokumentu, co jest możliwe dzięki efektywnej współpracy i dobrze zorganizowanemu procesowi tłumaczenia.

Nie jesteśmy agencją tłumaczeń

Wybierając Corporate Services, otrzymują Państwo usługi wysoko wykwalifikowanego ZESPOŁU tłumaczy.

Oznacza to, że Corporate Services oddaje do Państwa dyspozycji stałą grupę pracowników - doświadczonych tłumaczy oraz weryfikatorów posiadających rzetelne wykształcenie językowe, translatorskie i merytoryczne zgodne z profilem firmy i charakterem wykonywanych tłumaczeń.

Model zespołowy - w oparciu o który działa Corporate Services, jest najtrudniejszy do zarządzania, ponieważ wymaga nieustannego utrzymywania równowagi pomiędzy ilością zleceń a liczbą tłumaczy na stałe pracujących dla firmy. Jednocześnie model ten stanowi najlepszą gwarancję niezmiennie wysokiego poziomu tłumaczeń oraz szybkiego tempa ich wykonywania dzięki podzieleniu pracy nad tekstem pomiędzy członków zespołu. Wszystkie teksty tłumaczone są przez wewnętrznych tłumaczy zatrudnionych na stałe i pracujących w biurze spółki w Krakowie oraz wąską grupę konsultantów zewnętrznych, wspomagających zespół podczas realizacji większych projektów.

Jakie korzyści daje model zespołowy?

• Pozwala na zagwarantowanie niezmiennie wysokiej jakości tłumaczeń. Wynika to z wąskiej specjalizacji członków zespołu i ich podobnych umiejętności, które pozwalają osiągnąć spójny styl tłumaczenia i ułatwiają późniejszą weryfikację tekstu.
  
  
• Dzięki wspólnej pracy nad tekstem w tym samym miejscu i czasie powstaje efekt synergii. Członkowie zespołu dzielą się wiedzą i uczą od siebie nawzajem.
  
  
• Ponieważ tłumacze pracują w biurze, nadzorujący zlecenie mogą na bieżąco kontrolować postępy w tłumaczeniu.
  
  
• Ekspresowe i nagłe zlecenia mogą być realizowane bardzo szybko dzięki stałej obecności tłumaczy w biurze.
  
  
• Weryfikator uczestniczy na bieżąco w procesie tłumaczenia tekstu, wyjaśniając wątpliwości nasuwające się tłumaczom. Pozwala to zapobiegać błędom i zmniejsza liczbę poprawek wprowadzanych na etapie redakcji tekstu.
  
  
• Wszystkie zlecenia realizowane są przez stały zespół. Dzięki temu tłumacze zdobywają wiedzę i doskonalą swoje umiejętności wielokrotnie szybciej, niż pracując samodzielnie lub w ramach modelu agencyjnego, co znajduje odzwierciedlenie w wyższym poziomie jakości tłumaczeń.
  
  
• Brak pośredników pomiędzy tłumaczami a Klientami. Weryfikatorzy, w razie pojawienia się niejasnych sformułowań, mogą szybko skontaktować się z Klientem i uzyskać niezbędne informacje.
  
  

Cenimy Państwa czas

Dobrze znamy termin "na wczoraj". Rozumiemy, że w biznesie często działa się pod presją czasu. Dlatego dokumenty, których tłumaczenia są Państwu potrzebne natychmiast, są traktowane priorytetowo. Zespół Corporate Services, składający się z kilkunastu tłumaczy i grupy weryfikatorów, jest w stanie - w uzasadnionych, wyjątkowych przypadkach - przetłumaczyć nawet do 200 tysięcy znaków dziennie.