Edukacja tłumaczy pisemnych

Ciąg dalszy...

Umiejętności tłumaczeniowe

• Studia podyplomowe dla tłumaczy. Popularność tej formy edukacji zauważalnie wzrasta. Obecnie około dziesięciu uczelni w Polsce prowadzi kursy dla tłumaczy oraz studia podyplomowe.
  
  
• Weryfikacja - analiza własnych tłumaczeń zredagowanych przez weryfikatorów. Przy współpracy z klientem czy agencją tłumaczeń warto zadbać od samego początku o informacje zwrotne o popełnionych błędach. Pozwala to na poznanie swoich słabszych stron i ich eliminację.
  
  
• Egzaminy na tłumacza przysięgłego - wprowadzone od tego roku egzaminy, przeprowadzane przez państwową komisję egzaminacyjną. Przygotowywanie się do testów pozwala na systematyczne podnoszenie kwalifikacji.
  
  
• Warsztaty tłumaczeń - uczestnictwo w dostępnych szkoleniach organizowanych przez uczelnie oraz biura tłumaczeń. Zob. Bezpłatne warsztaty tłumaczenia sprawozdań finansowych dla studentów.
  
  
• Pogłębianie wiedzy teoretycznej z dziedziny tłumaczeń. Pomimo że tłumaczenie należy do zawodów bardzo praktycznych, dodatkowe uzupełnianie teorii poszerza horyzonty.
  
  
• Uczestnictwo w forach dyskusyjnych. Grupy dyskusyjne stanowią cenne źródło wiedzy i pomocy przy tłumaczeniu. Zarówno korzystanie ze znalezionych informacji, jak i udzielanie odpowiedzi pozwala na efektywne poszerzanie własnej bazy słów i zwrotów.
  
  
• Praktyczne doświadczenie - umiejętności i wiedza zdobyte na bazie praktycznych doświadczeń we współpracy z klientami.
  
  
• Wspólna praca. Skuteczną metodą zapobiegającą utrwalaniu się popełnianych błędów jest wspólna praca i dokonywanie wzajemnej weryfikacji własnych tekstów.
  
  

[1] [2] [3] [4]