Edukacja tłumaczy pisemnych

Ciąg dalszy...

Znajomość języka polskiego

Doskonalenie umiejętności w zakresie języka polskiego bywa bardzo często pomijane lub traktowane z niedostatecznym naciskiem. Tymczasem znajomość poprawnej polszczyzny jest jedną z najważniejszych kompetencji tłumaczy, miedzy innymi dlatego, że około połowa tłumaczeń wykonywana jest z języka obcego na polski. Osoby posiadające „lekkie pióro” i potrafiące szybko i zrozumiale pisać, szybciej rozwijają swoje kompetencje tłumaczeniowe.

• Filologia polska. Studia poświęcone językowi polskiemu dają solidne fundamenty do sprawnego posługiwania się językiem polskim.
  
  
• Warsztaty pisania - wykorzystywanie wszelkich okazji do treningu pisania, jak np. konkursy dziennikarskie, pisanie esejów, form literackich.
  
  
• Aktywne czytanie tekstów specjalistycznych. Czytanie dużych ilości tekstów bez koncentrowania się na ich strukturze nie wystarcza do rozwijania umiejętności językowych. Konieczne jest do tego celowe i świadome analizowanie występujących w nich konstrukcji.
  
  
• Wykorzystywanie słowników języka polskiego. Aktywne posługiwanie się dostępnymi słownikami językowymi, jak słownik ortograficzny, języka polskiego, języka obcego, poprawnej polszczyzny, słownik wyrazów bliskoznacznych, korpusy językowe.
  
  
• Współpraca z doświadczonym redaktorem. Rozpoczynając działalność tłumacza warto nawiązać kontakty z wykwalifikowanymi redaktorami, którzy będą mogli zwracać uwagę na popełniane błędy językowe.
  
  

[1] [2] [3] [4]